¿Quién soy yo?
¿Seguro que quieres saber?
La verdad es que soy un don nadie.
Es más, soy peor que un don nadie.
Soy este tipo.
¡Pare!
¡Pare el autobús!
PARE
La historia de mi vida no es para cobardes.
Gracias.
Pero como toda buena historia...
…es sobre una chica.
No esa chica.
Creo que esa no es una chica.
No, se trata de esta chica…
…Jill Johnson.
Toda mi vida he estado enamorado de ella.
Pero apenas sabe que existo.
¡Oye, Rick! ¡Ven acá! Te reservé un lugar.
Luego te llamo. Adiós.
-¿Qué hay, amigo? -Hola, Trey.
Tengo ganas de hacer esta excursión. Vamos a ver cosas muy avanzadas.
iBebida
Esto me encanta.
¿Tienes baterías C? ¿AA?
Tengo el nuevo sándwich de Sony. Es Wi-Fi.
Tienes que olvidarla, compa.
Déjame enseñarte algo.
Ni siquiera te está mirando.
Si pudiera decirle lo que siento...
Ya te dije, Jill nunca te hará caso.
Sólo anda con los chicos populares y ese círculo está muy cerrado.
Eso de los círculos no es verdad.
¿Cómo que no? Fíjate a tu alrededor.
Están los atletas...
...los ñoños...
...los seudo poetas...
...los Frodos...
...la Sociedad de Cara Cortada...
...los depredadores sexuales.
Los golpeadores de Rick.
¿Quiénes?
Sí, son nuevos.
Pero, ¿qué importa? Tenemos lo nuestro.
Tú y yo.
Gracias, Trey. Eres lo máximo.
- ¿Ya estoy dentro? - No.
¡Por favor! Oye...
...somos tú y yo contra el mundo, ¿me oyes?
Te ves bien hoy.
Quiero enseñarte algo obsceno que bajé.
FARMACÉUTICOS AMALGAMADO
Bienvenidos a Amalgamado. Soy el Dr. Strom,
jefe de investigación, donde creamos el futuro...
...hoy.
Les quiero enseñar nuestra joya más preciada.
El laboratorio genético de animales.
Adelante.
Exploren.
¡Echa un ojo, Rick!
Nuestros animales están diseñados genéticamente...
...y cada uno tiene propiedades únicas.
-Nuestro ambiente especial... -Eres tan linda.
-...está diseñado para albergarlos. -Hola, linda.
Hola.
Es hermosa, ¿no?
Sí, lo es.
Le voy a tomar una foto para el periódico escolar.
Las reglas: No den de comer a los animales, y, por favor...
...y no tomen fotografías con flash.
Algunos de nuestros animales son sensibles a la luz.
Se fue volando.
¿Qué te pasa, perdedor?
¡Agárralo, Lance!
¡Lance! ¡Déjalo en paz!
Yo creo que no.
¿Hay algún problema, Lance?
No. No hay problema, tío Lou.
¡Sr. Landers!
Estudiantes, este es Lou Landers,
un científico visionario, y, presidente ejecutivo de Amalgamado.
Ahora sólo soy un hombre de negocios.
El futuro de la ciencia les pertenece a todos ustedes.
Por favor, disfruten del recorrido.
¿Se encuentra bien?
Sí, es sangre de tos saludable.
Rick Riker.
No eres el hijo de Blaine y Julia Riker, ¿verdad?
Sí, lo soy.
Es buena gente. ¿Cómo están?
Murieron violentamente hace 9 años.
Fuera de eso, ¿están bien?
Sí, gracias.
Ahora vivo con mis tíos.
Pues, de tal palo, tal astilla.
Esperemos que no te asesinen a ti también.
¡Gracias por ponerme en ridículo!
¡La próxima vez, te lastimo!
Estos animales nos ayudaron a desarrollar antibióticos...
...pesticidas avanzados...
...y una feromona poderosa que hace a los animales aparearse...
...el compuesto H2O-9.
Es un estimulante sexual potente.
Con una sola gota pueden excitar a cualquier animal.
Planeamos usarlo para criar especies en peligro de extinción.
Nuestra investigación más prometedora es con estas libélulas.
La piel de esta libélula...
Y esta especie de libélula tiene una fuerza enorme para su tamaño.
¡Sujétenlo, muchachos! ¡Voy para allá!
Le inyectamos ADN de las tres especies...
...a siete de las súper libélulas geneticamente mejoradas.
Ahí sólo hay seis.
Una libélula perdida no es tan grave.
El mes pasado perdí seis tigres.
Es este área tenemos el ganado.
¿No vas a hacer algo?
Tan pronto suba esto a YouTube.
"¡Tómalo todo, perra!"
Ya veo.
Sí, lo entiendo.
Gracias por llamar.
Era el director.
Rick se fue de una excursión.
A pesar de cómo lo has criado, sigue con problemas emocionales.
¿Por qué crees que sea, Albert?
No tengo idea. Le enseñé todo lo que sé sobre ser un hombre.
Y eres un buen hombre...
...después de tantos años de matrimonio.
Es como cuando nos conocimos.
Sí, eres un poco más vieja.
Tú tienes el pelo gris.
Tienes patas de gallo.
Te lleva una hora orinar.
Tus muslos parecen queso vomitado sobre una acera caliente.
Y tú siempre has tenido un pene chiquitito.
Pues...
...¿qué importa eso cuando estás enamorado?
¡Ay, Rick!
¿Dónde has estado?
Ya era hora. Tu tía estaba preocupada.
Puedes levantarte tarde mañana, pero...
...no olvides darle de comer a los peces.
Eso es.
No sé. Le pasa algo raro hoy.
Es un adolescente. Voy a hablar con él.
¿Tuviste un día duro?
No te voy a mentir.
La pubertad es una época difícil en la vida de un joven.
Este libro puede explicar lo que te está pasando.
A ver.
"Cambias de humor, retienes líquidos...
...y una vez al mes sangras de la vagina".
Creo que me equivoqué de libro.
Lo importante es que vas a ser un adulto.
Toma. Échate un trago.
Los rituales de la hombría.
Hoy tomas tu primera cerveza y mañana te circuncidamos.
Estoy perdiendo la paciencia, Dr. Strom.
Si pudiera esperar unos minutos...
Ya esperé mucho a este egomaníaco.
El tiempo de la directiva es valioso.
No tanto como el mío, Dr. Carlson.
Verá, yo tengo una enfermedad terminal.
Llevo años combatiéndola.
Pero la enfermedad deshizo mis órganos.
En este momento me queda una hora de vida.
Estaba de oferta.
Caballeros, si están listos permítanme mostrarles el futuro.
¿Qué demonios es eso?
Es una innovación...
Gracias.
...que no sólo salvará mi vida,
sino de la compañía.
Durante muchos años hemos vivido de pastillas e inyecciones.
El verdadero premio es la cura total.
Un mecanismo que pueda alterar el ADN...
...y restablecer la salud del organismo.
Está loco.
No. Loco es oír voces...
...hablar con gatos...
...salir con Paula Abdul.
No estoy loco.
¡Soy un visionario!
Señor, nunca probamos la máquina completamente.
-Si algo sale mal... -¡Prenda...
...la máquina!
Niveles de plasma estables.
Modificación genética a nivel óptimo.
¡El núcleo se está sobrecalentando!
¡Tenemos que abortar!
¿Funcionó?
Lo siento mucho.
Vaya, vaya.
Quiero que sepa el placer que será...
...dirigir esta compañía sin que me estorbe.
Suélteme.
¡Suélteme!
Caballeros, es hora de hacer cambios de personal.
¡Déjeme!
- ¿Cuánto tiempo dormí? - Cinco días.
piquete de libélula
¿Cómo puede ayudarle internetMD?
· Me duele la cabeza. · Tengo un resfriado.
· Quiero saber qué tiene Britney.
· Me picó un insecto.
¿Tienes dolor? Sí - No.
No.
¿Ya ha tenido sexo alguna vez? Sí - No.
Sí.
No me mienta. Está bien - No te miento.
No te miento.
Me puede decir la verdad. Soy un doctor.
Está bien, soy virgen.
¿Estás bromeando? ¡Qué fracasado!
Rick, tengo respuestas.
No me busques.
Yo te buscaré.
¡Espera!
PROFX5016 lo agregó como amigo.
Ay, papá.
Creía que ibas a vivir para siempre.
¡A desayunar, Rick!
¡Ya voy!
SECUNDARIO EMPIRE CITY
¿Me permiten su atención?
FERIA DE CIENCIAS
Es un honor tener de juez...
...al científico más importante del mundo.
Es profesor en la Universidad de Empire City...
...donde trabaja con el raro elemento cerilio. Estoy orgullosa de presentar...
...al Dr. Stephen Hawking.
Gracias por su cálida bienvenida.
Yo tengo una enfermedad que me ha paralizado.
No puedo caminar y uso esta computadora para hablar. Pero no estoy deprimido...
...porque tengo el don del conocimiento.
Eso es mentira. Pienso en el suicidio a diario. Pero Uds. deben estar contentos con sus vidas.
Pueden caminar, hablar, limpiarse el culo solos, y, además, está el sexo.
No he tenido relaciones en años.
Mi enfermera es lesbiana y no de las guapas.
¿Alguien quiere drogarse? Traigo hachís conmigo.
Chico blanco con trencitas, tú sabes de lo que estoy hablando.
¿Alguien quiere?
¿Nadie?
¡Maricones!
¡Cuidado con donde vas en cámara lenta, idiota!
Acércate, estúpido.
Dile lo que sientes.
¡Él fue!
¡Te voy a matar!
¡Lance, ya basta!
¡Pelea! ¡Pelea!
¡Maldita sea!
CÓMO CRIAR ABEJAS ASESINAS
¡Ay! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Para!
¡Quítense! ¡No tengo frenos!
¡Quítese!
¡Cuidado!
¿Cómo te...?
Increíble. Le salvaste la vida.
¡Fue asombroso!
Supongo.
Si no la hubiera empujado, se hubiera muer...
Deberías estar orgulloso.
Eres una especie de...
...héroe.
Si me permiten.
Ya está.
Qué amable en ayudarme.
No es nada. Estoy esperando a Rick, así que...
¡Dios mío!
¿Cómo lo hiciste?
Es más fácil de lo que parece.
No, no me parece.
¿Por qué no me dices qué pasa?
Está bien, hay una cosa. Pero tienes que guardar el secreto.
Creo que tengo...
...superpoderes.
Me parece difícil de creer.
¿Qué tal esto? Tira todos los golpes que quieras. Van $100 a que no das en el blanco.
Dinero fácil.
¿Qué más puedes hacer?
No sé. Me picó una libélula.
Algunas libélulas tienen la piel blindada. Tal vez mi piel...
Qué bueno que eso funcionó.
¡Sí tienes superpoderes!
¡Podemos ser un equipo!
Vamos a tener fama, dinero...
No olvides a las perras.
No va haber fama y no va a haber perras.
Yo no pedí nada de esto. Sólo quiero ser como todos.
Tus papás no querían eso.
Tú no eres mi padre.
Pero te quiero como tu padre.
Creo en ti igual que tu padre.
Tuve sexo con tu madre igual que tu padre.
Nunca me vas a entender.
¡Nunca!
Tus papás no querían eso.
Qué excelente función.
Rick, ¿disfrutaste de la ópera?
¿Hijo?
¿Te está molestando algo?
Es muy injusto. Ellos no tienen nada.
Quiero cambiar las cosas.
Y las cambiarás.
Un día, la gente querrá que seas un héroe.
Cuando llegue ese día...
...¿estarás listo?
¡Dame tu cartera!
¡Eso también!
La gente querrá que seas un héroe.
Cuando llegue ese día...
...¿estarás listo?
¡Rick!
¡Rick, por favor!
-¡Papá! -Ay, Rick.
-Me estoy muriendo. -No...
No te preocupes, mi hermano Albert te cuidará.
Rick, el dinero es todo tuyo.
Vende las acciones de una compañía llamada Google. No valen nada.
Invierte mucho en Enron.
Rick, te quiero dar algo.
Está en el bolsillo de mi abrigo.
¡El otro bolsillo de mi abrigo!
Este anillo fue de mi padre, y, antes, de su padre.
Gánatelo, Rick.
Sé un héroe.
Reclama tu...
...destino.
¡Papá!
Yo no soy un superhéroe.
¡No soy nadie!
¿Estás bien?
¿Qué? ¿Oíste eso?
¡Eres una puta fea e ingrata!
¡Igual que tu madre!
¿Quién era esa?
Mi madre.
Mira, sobre lo que pasó en la escuela hoy...
Nos espantaste a todos.
Estoy pasando por un momento difícil.
Yo también.
Mis papás quieren que vaya a la universidad, pero quiero ser bailarina.
Creo en ti.
Lo dices sinceramente, ¿verdad?
Ojalá pudiera decir lo mismo de Lance.
¿Es el indicado para mí?
¿O me estoy rebelando contra mi padre?
No quiere que se me acerquen chicos.
Por eso puso la cerca eléctrica.
Bueno, ya veremos.
No puedes huir de tu destino.
¿No es así?
Así es.
¡Jill, vámonos!
Qué lindo auto.
Quizá un día podamos dar una vuelta en tu auto.
Sí.
Claro que sí.
Periquitos.
autos accesibles
¿Cuánto pensaba gastar?
Nissan Mierda 1983
Cargando video...
Rick, habla el profesor Xavier.
Tus poderes están creciendo,
pero no los puedes controlar. Es importante que...
...te vuelvas un héroe...
...te entrenes para volar...
...y tu culo porque...
...sentarte en una mesa de vidrio...
...dos chicas...
...una verga...
Tú sabes qué hacer.
¿Necesita un préstamo para un auto?
No voy a tardar.
Aquí te estaré esperando.
Revisé su solicitud de préstamo, Sr. Riker...
...pero sin trabajo, ni historial de crédito, se lo tengo que negar.
¿Y esto?
¿Necesitas un préstamo? ¿Desempleado? ¿No tienes crédito? ¡No hay problema!
Es del mes pasado.
¿Necesitas un préstamo? ¿Desempleado? ¿No tienes crédito? ¡Váyase a cagar!
Esta nueva promoción es popular.
Necesito comprar un auto.
Es el peor solicitante que hemos tenido.
¡Gracias por el préstamo!
Es un buen muchacho. Debo poder hacer algo.
Señora,
Frotarme la entrepierna bajo la mesa no va a cambiar nada.
¡No le froté nada!
¡Necesito ese auto!
No es mi problema.
¡No se muevan! ¡Agáchense!
¡Agáchate!
¡Vamos, señora!
¡Vamos, muévase!
Yo cometí el mismo error antes, cuando entré.
Gracias.
¡Idiota! ¡Dejaste que se fuera con nuestro dinero!
No es mi problema.
¡Déjenme pasar! ¡Déjenme pasar!
¡Gracias a Dios! No pasó nada terrible.
Pues sí, hirieron a un viejo allá.
¡Tío Albert!
¡Trata de respirar!
No puedo. Estás arrodillado en mis pelotas.
¡Perdón!
Rick.
Escucha.
Un gran poder trae consigo...
¿Una gran responsabilidad?
Iba a decir perras, pero, si quieres ser virgen toda tu vida...
¡Tío Albert!
¡Mis pelotas!
MONITOR MÉDICO -Muy bien.
PELIGRO
¡Sr. Landers!
NIVELES DE PLASMA ESTABLES
¡No!
¡Ay, no!
Esconde el cuerpo.
Esconde el cuerpo, sí.
Está bien.
Regresaré luego.
CENTRO MÉDICO
¿Jill?
Vine tan pronto me enteré.
Todo fue por mi culpa.
Fue un robo a mano armada. No podías haber hecho nada.
Podría haber parado al tipo ese.
-¿Rick Riker? -Sí.
Dr. Whitby. ¿Qué te trae por aquí hoy?
Mi tío.
¿Tu tío te trajo?
No. Está gravemente herido.
Entonces no debería manejar. Si me permites...
...voy a examinar unos pechos.
¡Por favor!
¿Mi tío va a sobrevivir?
Si me gustara apostar, apostaría que morirá en 7 días.
-¡Dios mío! -Está bien. Es una reacción normal,
pero con esto se siente menos.
Ya estamos.
-Fácil y rápido. -Se lo puso en su vena.
Sí, ya lo sé.
Primero mis padres y ahora esto.
-Soy un fracasado. -Sí.
Tu vida confirma eso.
Tu tío cree en ti y yo también.
Nunca es tarde para ser la persona que estás destinada a ser.
¡Rick!
Hola, Rick.
¿Quién es usted?
¿Cómo sabe mi nombre?
Soy psíquico.
Demuéstrelo.
Piensa en un numero entre el uno y un millón...
...y te diré cuál es.
-Nueve. -¡No en voz alta, imbécil!
Sígueme, tarado hijo de puta.
Yo soy el profesor Xavier y esta es mi escuela.
La fundé para ayudar a gente con talentos como los tuyos.
ESCUELA PARA DOTADOS NO ASIÁTICOS
Aquí aprenden a canalizar sus talentos...
...y usarlos para el bien común.
Hay niños que pueden atravesar paredes...
...y otros que creen que pueden atravesar paredes.
Algunos caras quizá te sean conocidas...
...como la de Guepardo.
Otros mutantes no son nada conocidos...
...como Estornudillo.
Muchos estudiantes nacen con sus poderes.
Otros, como tú...
...los adquirieron después.
-¿Ese es...? -Sí, lo es.
-Cuando llegó acá... "ESTEROIDES"
...pesaba 60 kg.
Con esteroides puedes hacer lo que sea.
¡Ya deja esas pastillas, Barry!
¿Por qué me trajo aquí?
Porque puedes llegar a ser el mejor.
Ni siquiera puedo volar.
Cuando entiendas la naturaleza del heroísmo,
volarás.
Pero antes debo enseñarte el secreto de volverte un superhéroe.
¡Oye, Tormenta!
Parece que subiste de peso.
-Profesor, acerca del secreto ese. -Verás...
-¡Xavier! -¡Mierda!
¿Me puedes explicar por qué la encontré en tu clóset?
Mi vida, no veo a nadie.
¿No la ves?
¿La Mujer Invisible?
No suficientemente invisible.
Si supieras satisfacer a tu hombre, lo hubieras evitado.
No dijo eso.
Esta perra está loca. Te voy a partir la cara.
¡No digas pendejadas irrespetuosas!
¿No tienes más fuerzas? ¿Y ahora, qué? ¿Qué dices, perra invisible?
Da igual. Me voy de aquí.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Y a tus hijos?
¿A tu recién nacido?
¿Cómo sé que ese bebe es mío?
¡Porque puede hacer esto!
¡Caray!
Nunca sabré el secreto de volverme un superhéroe.
¿Quieres saber el secreto?
Acércate.
¡Hazte un disfraz, imbécil!
Cada año se vuelven más y más tontos.
Un disfraz.
Rick, tú...
Dios mío.
¡Maldita sea! ¡Eres un superhéroe de verdad!
Me encanta la máscara. Pero, ¿cómo respiras?
¿Qué es ese sonido? Pusiste un sistema de respiración en la máscara.
Más te vale... El material es transparente, ¿no?
Sí, te voy a decir algo. Es genial.
Estoy impresionado, muy impresionado.
Ese es mi lugar. Estás en mi gárgola.
¡Quítate!
-¿Perdón? -¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy mirando seriamente la ciudad.
Eso es lo que hago yo.
Si no te quitas, tendremos que compartir.
Está bien. De acuerdo.
-No me puedo posar así. -Yo tampoco.
-¿Cómo te llamas? -Johnny Storm.
Soy la Libélula.
-¿Qué poder tienes? -¿Qué poder?
Échate para atrás.
¡Llamas a mí!
¡Me estoy incendiando! ¡Tráeme una cobija o algo!
¡Mierda! ¡No funciona! ¡Trae el extinguidor!
¡Dios mío, idiota, para!
¿Qué te pasa?
GASOLINA
¡Perdón! ¡Metí la pata!
Cuando entiendas la naturaleza del heroísmo, volarás.
¡Mierda!
HOMBRE MISTERIOSO ATRAPA A LADRÓN DE CARTERAS
¿CÓMO SE LLAMA?
¿HOMBRE INSECTO?
¿CONOZCA AL SR. VERDE?
Libélula: Li-gáy-lula.
Tom Cruise hablando de Libélula -Esta libélula,
ni siquiera es un héroe. Yo tengo, yo tengo...
No puede...
¡Ni siquiera puede volar!
¡La Libélula no puede volar!
Yo puedo volar.
Noticia de última hora.
Tom Cruise está muerto.
NO PUDO VOLAR
¿Tiene los resultados de mis pruebas?
Me temo que tiene que matar cada día...
...para vivir un día.
A menos que tuviera cerilio.
-Eche un vistazo.
HAWKING ESTUDIARÁ CERILIO Está en el edificio de física.
-Puedo entrar y ya. -¿Va a robarse el cerilio?
No, yo no.
Pero quizá haya alguien dentro de mí.
¡Alguien que sobrevivirá a toda costa!
¡Vidrio en el ojo! ¡Mierda! ¡Tengo un vidrio en el ojo!
-¿Duele? -Sí, sí duele.
Ábralo con los dedos.
Empuje los párpados.
-¿Dos dedos? -¿Están limpios?
Eso es. Y haga girar el ojo. Hágalo girar.
-Estoy girando. -Sáquelo con otro vidrio.
¿Está totalmente loco?
Voy por las pinzas.
¡Lea sobre la Libélula! ¡Un gran héroe!
¡LIBÉLULA VUELVE A HACER LO SUYO! Ciudad Agradecida Aclama al Héroe
PAGAMOS $$ POR FOTOS DE LIBÉLULA
¡No, escúchame!
¡Quiero esa historia en mi escritorio o te despido!
-¿Quién demonios eres tú? -Estaba pensando si tenía un trabajo...
¡¿Un trabajo?! ¡¿Cómo te atreves a venir a pedir un trabajo?!
¡Yo soy el jefe de redacción! ¡Conozco al alcalde de Venus!
-¡Las hamburguesas ven el futuro! -Perdón.
Compartimos el edificio con un manicomio.
Malas noticias. No hay fotos de la Libélula.
¡Maldita sea! Es el titular de mañana.
¿Y estas?
Es casi como si...
...tú fueras la Libélula.
No, no, no. ¿Ve? Mire.
Muy buenas fotografías.
Oí algo. Hay policías en la Universidad de Empire.
Vamos a necesitar fotos.
Muchacho, quiero que...
¿A dónde fue?
POLICÍA
¡Habla el jefe de la policía!
¡Tenemos rodeado el edificio!
¡Salga con las manos en alto!
¿Qué demonios es eso?
¡Yo soy el Reloj de Arena!
-¡Y se les acabó el tiempo! "CERILIO"
¡El Reloj de Arena se está moviendo!
¡Agárralo, Libélula!
-¡Es inútil resistir! -¡Pelearé hasta mi último aliento!
¡Como las arenas del tiempo soy incesante e implacable!
¡El mal nunca triunfa!
Pagarás por tus crímenes y la justicia...
¡Pare! ¡Pare!
¿Estás bien?
No.
¡Navajas de titanio! ¡Atraviesan diamantes!
Yo no traigo diamantes.
Quisiera poder quedarme más tiempo, Libélula.
Pero no tengo tiempo.
Navajas de titanio. Encontraron tu debilidad.
-No es mi debilidad. -Perdón, se me olvidó.
Tu debilidad es que no puedes volar.
-Si tuvieras un compañero... -No necesito ayuda.
Me las arreglo solo.
La quieres mucho, ¿no?
¿Qué? No. Ya tiene novio.
Quizá sea para bien. Después de todo, puede ser peligroso....
...ser la novia de la Libélula.
No sé que hacer, tía Lucille. La amo.
Está bien. Pero recuerda.
Para dañarte, tus enemigos atacarán a la gente que más quieres.
Ten cuidado de no dañar a tus seres amados.
No sé quién sea Libélula, pero no puede con esto.
No necesitamos superhéroes.
Lo que necesita esta ciudad son más policías.
Y un Hooters.
AUDICIONES ESTA NOCHE
¡Jill!
-¿Rick? -Hola.
Oí que ibas a una audición...
Qué hermosas.
Dios mío, eres tan considerado.
¿Por qué Lance no puede ser como tú?
Hay algo que no me estás diciendo, ¿verdad?
Un secreto. Algo que tienes oculto muy adentro.
Pues, hay...
Conserva el secreto de tu identidad, Rick.
¡Eres un verdadero superhéroe!
Una vez al mes, sangrarás de la vagina.
Yo...
-Nada. -¿Nada?
Me tengo que ir.
Eres un buen amigo.
-Belleza, ven acá. -Ay, carajo.
Calle AY Avda. CARAJO
Aquí tengo lo que quieres.
¡Dios mío! ¡Cómo duele!
¡Para! ¡Te lo ruego!
¡Espera!
-¿Dónde estás? -Detrás de ti.
Me salvaste la vida.
¿Te lo puedo agradecer?
Vete. Sé un héroe.
PELIGRO DESCONECTE PARA MANTENIMIENTO
CONTENIMENTO DE CERILIO
Creador de Máquina Mortal Versión para Hogar
Estás planeando una masacre.
¿Quieres ayuda?
El tipo del clip.
Muertes Totales Expectativa de Vida
MUERTES TOTALES: 47272 LANDERS - INMORTALIDAD
Estoy feliz de que tú y tu novio pasen Día de Acción de Gracias con nosotros.
Claro, Lucile. Necesitas apoyo en este momento.
Sí. Extraño ver a mi Albert todas las mañanas.
50 años de matrimonio crean un lazo muy especial.
Quisiera conocer un amor así.
Lo conocerás, querida. Sólo sigue tu corazón.
Esa es la cuestión. No sé si pueda.
Jill, si no puedes confiar en ti misma, ¿en quién puedes confiar?
Ya lo sé. ¿Pero qué si quiero estar con alguien con quien no puedo?
No es cualquier tipo, es la...
Olvídalo. Vas a creer que estoy loca.
Claro que no.
Puedes decirme lo que sea. Soy muy buena para los secretos.
Te va a parecer ridículo, pero...
...es la Libé...
Yo voy.
Hola, nena.
Olvidé decirte que invité a mi tío.
-¿A tu tío? -¿Qué? Pon otro plato.
-Está bien, supongo. -Disculpe los malos modales de mi sobrino.
-Gracias. -Sra. Adams, soy Lou Landers. Espero no ser una molestia.
Claro que no. "BARNIZ DE MADERA". Siempre hay lugar para uno más.
Gracias. Es que esta fiesta es una fiesta familiar...
...y Lance es mi único pariente.
-Nunca me casé. -¿Pastel "Mariposón"?
No. No he conocido a la mujer correcta.
Ah, sí. Lance me dijo que Rick Riker es tu vecino.
¿Dónde está Rick?
Qué raro. Yo creía que había salido.
-Iré a ver. -Por favor, está ocupada.
-Permítame. -Gracias. Arriba, 2ª puerta a la derecha.
MEGA SED
¿Rick?
Perdón por llegar tarde.
-Sr. Landers. -Rick.
Llegaste justo a tiempo.
Tomen asiento.
Hay que rezar.
-¡Por Jesucristo! -Amén.
Por favor, empiecen todos.
Todo se ve delicioso, Lucille.
Tenemos que darle las gracias a Rick.
Desde que Albert... Rick me ha mantenido con su nuevo trabajo.
¿Su nuevo trabajo? No me dijiste.
Soy el fotógrafo extraoficial de la Libélula.
¿Qué te pasó en el brazo?
Un mensajero en bicicleta me tumbó.
Ud. tiene la muñeca vendada.
Sí, me la quemé con café caliente.
Y tienes el labio cortado.
Mi pipa de crack se rompió.
Tiene un rasguño en el cuello.
Sí, yo conocí conocí una chica en internet.
Tú tienes un moretón en el cuello.
Conocí un chico en internet.
Disculpa, Lance. Nos tenemos que ir.
¿Por qué?
Yo... me cagué en los pantalones.
Yo manejo.
-Gracias por ayudar a limpiar. -Por supuesto.
La pobre está agotada.
Ya sabes, la gente mayor después de una comilona.
Entonces, ¿conoces a la Libélula?
Sí, supongo.
Somos bastante buenos amigos.
¿Ha preguntado acerca de mí?
-Sí. Sí, una vez. -¿Qué le dijiste?
Pues, le dije... Le dije...
Le dije: "Lo que tiene Jill es que...
...cuando la miras a los ojos y ella te mira a los tuyos...
...sabes que harías lo que fuera para ser una persona mejor, para que...
...si un día tienes la suerte de estar con ella...
...te puedas ganar cada segundo de su perfecta...
...gracia y su belleza infinita, y su amor eterno".
Me arden los ojos.
Quiero que sepas que esa es la cosa más hermosa...
...que me han dicho en mi vida.
¿ Una vela perfumada ? gracias
Rick, estoy muy confundida.
Y, sin embargo...
Está bien. Queríamos abrir la ventana.
El aire se estaba viciando.
Conque esta es la madriguera de la Libélula.
-¿Cómo...? -No. No vengo a...
...pelear contigo.
Tengo miles de otras personas que pienso matar.
Esta pequeña visita es sólo para mostrarte...
...quién acabará lastimado si me estorbas.
¡Nunca!
Hora de irse.
La mujer, Lucille Adams, de Empire City, resultó gravemente herida.
-¿Cómo la hirieron? -Gravemente.
-Y, ¿la Libélula? -Sólo les puedo decir que...
...hoy no salvó a nadie.
-¡Doctor! ¿Cómo está? -Me temo que tu tía ha empeorado.
No puede hablar ni caminar ni controlar...
-...su esfínter. -Qué horror.
Yo sé. Le puse una página en MySpace llamada "Máquina Desbocada de Mierda".
Ya tiene 40 amigos.
Un momento, esa es otra tía. Tu tía no tiene problema...
...en el esfínter.
-Gracias a Dios. -Porque se murió.
Lo lamento, pero te tengo una buena noticia.
-Tu tío salió de su estado de coma. -¿Sí?
Sí, pero todavía no le digas de tu tía.
Está muy delicado.
Una mala noticia lo puede mandar de regreso a un coma.
Entiendo.
Sr. Adams, tiene una visita.
-¿Es Lucille? -No, no es su esposa muerta.
Es su sobrino, Rick.
Recuerda, nada de malas noticias.
Aquí tiene. Esta es mi cuenta.
-¿Ud. me operó? -Sí, lo confundimos con un...
...paciente de cambio de sexo.
Pero descuide, no le quitamos su pene.
Le cortamos los testículos, pero...
...como su esposa murió, ya no los necesita.
Mantenlo contento. Va a estar bien.
Estamos aquí reunidos para despedirnos de Lucille Adams.
¡Adiós!
Y ahora, el elogio.
Es trágico pensar que esta será la última vez que veré la cara de mi esposa.
¡Dios mío, Lucille! ¿Cómo puedes quitármela?
¡No puedo vivir sin ella!
¡Lucille! ¡Mi amor!
Perdón, ha habido un terrible error.
Esta es su esposa.
Ella es la esposa de este hombre.
Dénme 5 minutos.
¿Qué haces, tío Albert?
Tienes mucha suerte.
¿Dónde está Lucille?
Ah, Lucille.
Tengo un cupón para la cremación.
Rick.
Lamento mucho tu pérdida.
¿Qué pasa?
Yo sé que dije algunas cosas, pero...
...ahora me doy cuenta...
...que jamás podremos estar juntos.
No te creo.
Tú me amas, Rick. Yo sé que sí.
Créeme, te lo digo por tu propio bien.
No te amo.
Ya te borré de mi iPhone.
¿Cómo pudiste?
Cuando era joven
No necesitaba a nadie
Y hacia el amor Sólo por diversión
Esos días ya pasaron
Totalmente solo
No quiero estar
Totalmente solo
Nunca más
Totalmente solo
No quiero estar
Totalmente solo
PROBABLEMENTE CAUSE DEPRESIÓN
No puede seguir teniendo suerte.
Sólo me gano por dos tiros. Y los últimos 9 hoyos fueron...
Dios mío. Mira este lugar.
¿Qué estás haciendo?
Tienes que componerte.
"VAINILLA" -¿Para qué?
Mírate. Comiendo comida chatarra...
...poniéndote barbas falsas...
-...y encontramos tu traje en la basura. -Sí, bueno, ya no soy la Libélula.
Reloj de Arena va a matar a miles de personas.
Ya les dije que no soy un héroe.
Mi tía esta muerta, rechacé a la única mujer que he amado...
...y ni siquiera puedo volar.
Ojalá no me hubiera mordido esa estúpida libélula.
Quizá tu padre no debería de haberte dado esto.
Mira las palabras que pusieron tus ancestros en ese anillo.
Honor, valor, sacrificio...
...deber, entrega, valentía, justicia, integridad...
...hermandad, autoestima, precios bajos, casas baratas, pantalones sueltos...
...pornografía. El resto está en latín.
El camino del héroe es peligroso.
Puedes fracasar o puedes volar. Lo único que importa...
...es que lo tienes que hacer por buenas razones.
Eso te convierte en un héroe de verdad.
Quizás tengas razón.
Pero aún, si quisiera detenerlo, no sabría por dónde empezar.
¿Dónde va a encontrar a miles de personas juntas?
Mira.
Reportando en vivo del Centro de Convenciones en donde hay miles de personas juntas.
Pero las más importantes de todas son las que asisten a los Premios de Humanidad.
Yo manejo.
Ese atajo por el campo de juegos nos ahorró mucho tiempo.
Adelántense. Yo voy a estacionar.
CENTRO DE CONVENCIONES DE EMPIRE CITY
Los Premios de Humanidad celebran los grandes logros...
...en nombre de la humanidad. Este evento atraerá a los líderes...
...mundiales más prestigiosos.
-¡Caray! ¡Ahí va el príncipe Charles! -¡Y Nelson Mandela! ¡Nelson!
¡Yo también estuve en la cárcel!
Uno de ellos es Reloj de Arena.
¿Cuál es?
Gracias por invitarnos, Sr. Landers.
Cuando el mundo te honra, quieres que te acompañe tu familia.
Quizá un día tú también seas parte de nuestra familia.
Damas y caballeros:
Nuestro primer premio es para el descubrimiento médico del año.
¡Por el trabajo de su compañía, en el campo de la higiene femenina...
...le otorgo a Lou Landers el enema del Año!
Enema
Él es el enema del Año
¿No es maravilloso, amigos?
¿No es fabuloso?
¡El enema del Año!
Enema
Él es el Sr. Enema del Año
Mírenlo sonreír Miren como brilla
Él es el enema de...
...el enema del Año
¡Deténgase ahí mismo, Landers!
Sr. Riker.
¿Entonces, lo sabes?
Ya lo creo.
Alguien en el público es Reloj de Arena.
Ayúdeme a averiguar quién es.
Puede ser cualquiera...
...un invitado de honor...
...quizá un tramoyista.
Quizá no sea nada, pero vi a un hombre con algo...
...que parecía cerilio.
-¿Quién? -Él.
...su Santidad, el Dalai Lama.
¡Este hombre no es quien creen!
¡Es Reloj de Arena!
No, yo soy un hombre de paz.
¡Cállese!
Puedo probar que planea matar a toda esta gente.
¡Enséñale al mundo la armadura que traes!
¡No me engañas, Reloj de Arena!
Llevas 5 kg. de cerilio allá abajo.
¡Túmbenlo!
¡Paz! ¡Paz!
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Tú! ¡Tú eres Reloj de Arena!
¡Reloj de Arena!
¿"Herocon"?
Es una convención de gente que se viste de héroes y villanos.
A propósito, ¡tu disfraz es espantoso!
¡Fuera de mi camino!
¡Reloj de Arena, no te saldrás con la tuya!
¡Olvídalo, Libélula! ¡Llegaste demasiado tarde!
¡Corran!
Adiós, mosquita.
-¡Libélula! -¡No!
ay mi ojo
Libélula, necesitas parar a Reloj de Arena.
No puedo. No puedo volar.
Si mi vida puede enseñar una lección...
...es que el espíritu es más fuerte que el cuerpo.
El héroe sale del interior.
-Esa es una canción de Céline Dion. -Da igual.
-Sigue siendo verdad. -¡Tiene razón!
¡Perdón!
¡Mira, Libélula, como muere tu ciudad!
¿Dónde estoy?
-Estás conmigo, tu amante. -¿Qué?
¡Libélula!
10 SEGUNDOS PARA LA INMORTALIDAD
¡No!
ROSIE O'DONELL POSARÁ DESNUDA
¡No!
¡Sólo ahora entiendes!
Necesito que me arranques esto.
no hay tiempo
¡Carajo!
-Se acabó. ¡Jill! -¡Libélula!
Te atrape
¿Rick?
No iba a dejar que te pasara nada.
Pues, seguimos cayendo.
¡Maldita sea!
Si tan sólo pudiera volar.
Quizá no tenga madera de héroe.
Quizá debería tener un trabajo normal...
...como contador, o maestro de gimnasia.
-Qué alto es este edificio. -Rick, ya no me importa lo que pase.
Si muero, moriré feliz en tus brazos.
Eres mi héroe, Rick Riker, y te amo.
¡Sí!
¡Gracias a Dios!
Sólo nos quedaban 50 pisos. ¡Agárrate!
Gracias, Libélula. Debido a ti, la ciudad por fin está a salvo.
Ya lo creo, Dr. Hawking.
-¡Mierda! -Tenemos un final feliz para todos.
Vamos a cenar. Yo invito.
¿Quién soy yo? Soy Rick Riker.
Soy la Libélula.
Y mientras haya crimen e injusticia...
...siempre seré un superhé...
¡Yo soy el Reloj de Arena!